Destacamos esta selección de las ‘nuevas biblias’ con primeras ediciones completas de la Biblia cristiana al castellano (Biblia del Oso) y al sueco (Biblia Vasa). Incluimos asimismo las versiones oficiales de la Biblia alemana de Lutero, la Biblia anglicana del rey Jacobo I Estuardo o la Biblia católica española patrocinada por Carlos IV.
Edición de la Biblia en alemán realizada por Martín Lutero (1534), que contiene un prefacio del teólogo predicador de Münster Johann Frick y un grabado alegórico de Jacob Andreas Friedrich, en el que se ve a Dios revelando su palabra a Moisés en representación de los profetas del Antiguo Testamento y al apóstol San Pablo con el Nuevo Testamento; en un medallón central bajo el título, figura un busto de Martín Lutero.
Primera traducción completa de la Biblia cristiana al castellano por Casiodoro de Reina desde textos hebreos, arameos y griegos, y probablemente teniendo en cuenta la reciente versión latina de Sanctes Pagnino (1527), que este mismo editor publicó en 1564. Esta edición de Basilea, realizada en colaboración con el impresor Samuel Biener, debe su apodo a la marca tipográfica de los Apiarius (Biener): muestra a un oso accediendo con muchas dificultades a un panel de miel para ilustrar la ardua labor de los impresores.
Traducción de Casiodoro de Reina, con la marca tipográfica de «Pegaso». Existe otra emisión del mismo año con marca del «Oso».
El escolapio Felipe Scío de San Miguel (1738-1796) realizó por encargo del rey Carlos IV esta edición de lujo en 10 volúmenes en folio (1790-1793) de la primera edición comentada de la Biblia en castellano autorizada por la Iglesia Católica. Se basa en la Vulgata latina conservada en varios manuscritos de El Escorial y traducciones precedentes como la sefardita de Ferrara y las de Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera entre otras fuentes.
Edición realizada en 1876 por la Universidad de Oxford con ligeras variantes a partir de la King James Bible (Biblia del rey Jacobo I Estuardo: London, Robert Baker, 1611). Es la versión autorizada para uso de la Iglesia Anglicana. La venta de biblias y libros religiosos por parte de dicha universidad superó ese año la cifra récord de los 1.655.000 ejemplares.
Traducción al sueco de la versión alemana de Martín Lutero (1534), hecha por Lars Andersson y los hermanos Lars y Olav Persson (Laurentius y Olaus Petri). Encargada por el rey Gustavo I Vasa (1496-1560), contribuyó a la normalización del sueco escrito y fue la única Biblia en este idioma hasta 1917.
Revisión de la traducción de Casiodoro de Reina, realizada por su compañero Cipriano de Valera, exiliados ambos del convento jerónimo de San Isidoro del Campo en Santiponce (Sevilla) por la persecución inquisitorial. En la portada, un hombre está plantando un árbol, mientras otro lo riega con agua que sale de un cántaro. Esta versión es la más extendida entre las biblias protestantes en castellano.