Otro caso interesante es la edición latina del Corán publicada en Basilea por el teólogo y lingüista suizo Theodor Bibliander, que incluye una confutación de Melanchton contra la religión islámica y su texto sagrado. Debemos tener muy presente el interés y la amenaza constante que la expansión otomana ocasionó para la Europa cristiana desde mediados del siglo XV.
Esta edición latina del Corán (1ª ed. en Basilea 1543), realizada por el teólogo y experto lingüista suizo Theodor Bibliander (1506?-1564), incluye una confutación de Philipp Melanchthon (1497-1560) contra la religión islámica y su texto sagrado, que es considerado herético. Incorpora dos obras sobre los turcos: De rebus Turcarum, del embajador Christoph Richer y el Türkenbüchlein de Bartholomew Georgijevic, que van precedidas de una carta de Martín Lutero, totalmente mutilada por la censura en este ejemplar.
El humanista y hebraista holandés Jan van Campen (1491-1538) es autor de una difundida paráfrasis de los Salmos, que cuenta como traductor de algunos textos griegos usados en esta edición al reformador suizo Ulrich Zwinglio, aunque no se le menciona. Esta obra gozó del apoyo del embajador, bibliófilo y humanista polaco Juan Dantisco.
Traducción latina del Nuevo Testamento efectuada en Basilea por el reformador germano-suizo Johannes Oecolampadius (1482-1531) a partir de la versión griega comentada que elaboró Teofilacto de Bulgaria, arzobispo de Ohrid (Macedonia) entre fines del siglo XI y principios del XII y que utilizó previamente Erasmo en su edición griega.
Esta edición de reflexiones en torno a una selección de discursos de Marco Tulio Cicerón ha sido expurgada de acuerdo con los Índices españoles de 1612, 1632 y 1707. La aportación de Philipp Melanchthon sobre los discursos en favor de Tito Annio Milón (pp. 414-424) y del cónsul Marco Claudio Marcelo (pp. 450-459) han sido arrancadas, y su nombre figura tachado en la portada y el índice de la obra.
En este ejemplar de las Comedias de Publio Terencio figuran como autores prohibidos por el Índice español de 1640 tanto su traductor Erasmo de Rotterdam como Philipp Melanchthon, cuyos comentarios a cada obra han sido censurados con tachaduras, papeles pegados o totalmente mutilados.
El célebre Tratado de la Esfera del agustino y astrónomo John of Holywood (ca. 1230) contribuyó a la difusión del sistema geocéntrico tolemaico en el mundo occidental y contó con numerosas ediciones impresas desde 1472. Sacro Bosco enseñó astronomía y matemáticas en la Universidad de París. Esta edición renacentista parisina viene acompañada de un prefacio de Melanchthon que ha sido mutilado en este ejemplar según el Índice español de 1707.
El pastor luterano y matemático Michael Stifel (1487-1567) publicó este avanzado tratado de aritmética cuando se fundó la Universidad de Königsberg (Prusia Oriental) donde impartió matemáticas y teología. En este ejemplar, el prefacio de Melanchthon figura expurgado con el Índice español de 1632. Stifel estuvo preso en Wittenberg al fallar su predicción del Día del Juicio Final calculado para las 8 de la mañana del 19 de octubre de 1533 a partir de un análisis matemático de las palabras y letras de la Biblia.
Concebido por Ernst Rietschel y realizado en colaboración con Adolf von Donndorf, Gustav Adolf Kietz y Johannes Schilling, incluye: una vista general del monumento; el retrato exento de Philipp Melanchthon, y en tondos de los electores Juan el Constante de Sajonia y su hijo Juan Federico I el Magnánimo, líderes de la Liga de Smalkalda, los caballeros Ulrich von Hutton y Franz von Sickingen, ubicados en el pedestal de Lutero; y los reformadores Justus Jonas, Johann Bugenhagen, Jean Calvin y Ulrich Zwinglio, ubicados en el pedestal de Lutero.